Хорошая тема, спасибо! Все-таки, содержимое флакона, т.е, сам парфюм для меня первичен. Из этого, в первую очередь, исхожу при покупке..... Но мне всегда были также интересны происхождения концепций и названий парфюмов вообще. Что, какой смысл вкладывал автор/заказчик, присваивая имя тому или иному аромату. Что обозначает название конкретного парфюма. и т.д. Если нахожу такую информацию, обязательно обращаю на нее внимание. А позитивно или негативно оно (название) - неважно (к тому же, это - субъективно: восприятия разные).

Несоответствия название-аромат иногда забавляют. Например, никак не могла понять, почему Кензошный Тигр обозвали именем могучего дикого животного, царя зверей . Ну, разве что, из-за цвета жидкости - рыжего, его можно попытаться с-ассоциировать с тигром. Для меня этот парфюм - тарЭлка восточных сладостей: лукумов, цукатов, нуги и др., густо посыпанных специями почему-то. Животоное Тигр лично мне представляется пахнущим несколько иначе .....

А вот упомянутый выше и любимый мной Passage d'Enfer. Я удивлялась фантазии Артизанов, которые холодный ладанный аромат нарекли Дорогой в Ад (Врата Ада по др. версии) - название для меня диаметрально противоположно жидкому наполнению. Думалось мне: и где тут ад - геена огненная и все такое:)? Потом узнала, что Passage d'Enfer - улица в Париже, где находится офис L'Artisan и, она. конечно, также имеет свою историю происхождения такого названия, а что уже имели авторы даного парфюма, называя его Дорогой в Ад, кто его знает.... Аллегорический получился парфюмк какой-то..... Да много таких интересностей в нашей с вами парфюмерной действительности .
Только что в приступе интереса вот что здесь http://www.eiderdownpress.com/Passage_d_Enfer.html нашла еще о названии этого аромата:
Passage d’Enfer is a confusing scent in terms of its name, which roughly translates to “passage through hell”—but it should be kept in mind that Passage d’Enfer is the name of a street in Paris where L’Artisan Parfumeur originally had its headquarters, which more likely accounts for the scent’s curious moniker. And on carded samples of the fragrance, the company describes Passage d’Enfer as “a haze of light incense to carry you up to cloud nine,” a description I find pretty accurate, so my own inclination is to dismiss the hell-passage connotation. (Although, considering the church-incense-and-cathedral-walls smell of this scent—and one’s feelings about religion—perhaps there is a wry, tongue-in-cheek reference here to the gates of hell.)

Добавлено (12 Декабрь 2011, 21:35)
---------------------------------------------
ха! а еще я "обожнюю" названия фланкероффф .... Это - вообще отдельная тема. Разнообразная и неиссякаемая . Иногда создается впечатление, что они просто упражняются в словотворчестве, называя очередное творение "Beyond paradise Summer Waters Refreshing Fragrance Spray" или "Dior Addict Limited Edition Collect it" или "Very Irresistible Eau D'Ete Alcohol Free Summer Fragrance" например..... А уж понять здесь соответсвие названия аромату практически невозможно, ибо отследить все подобное не представляется реальным . Думаю, этого и не нужно.....