Dsquared читается приблизительно как ДискуЭрд

Донна КАран и Элизабет Арден, с ударениями на первый слог

Estee Lauder - Эстей ЛОдер, как ни странно

Etat Libre D'Orange читаются Ита Либр Доранж, переводятся как Свободная страна апельсинов

Etienne Aigner - Этьен Эньи

С Etro происходит непонятная мне история. Сто процентов людей, от которых я слышала это название вслух, включая консультантов в магазинах, почему-то говорят ЭтрО. Я всегда пугалась и не сразу понимала, о чем речь. Возможно, это происходит потому, что по привычке среди французских названий люди ставят ударение на последний слог. Но Etro - итальянцы, и читаются они по правилам итальянского языка, Этро, с ударением на начало. И знаменитый парфюм их, соответственно, называется Этра, а не ЭтрА.

Добавлено (29 Сентябрь 2012, 01:10)
---------------------------------------------
Fifi Chachnil - ФифИ ШашнИль, очень уютное название, по-моему

Fragonard - Фрагонар, как и Шопар, и Молинар

Frapin - ФрапЭн

Frederic Malle - ФредерИк Маль, не Малле!

Если вникать в мелочи, то Giorgio Armani не Джорджио, как обычно говорят, а Джорджо. И вода его сама известная называется Аква ди Джо, а вовсе не Аквадиджио, как мы привыкли

Guy Laroche, как и все прочие французские Guy - Ги ЛярОш

Hanae Mori читается ХанАэ МорИ

Hermes, как уже было сказано выше - Эрмес, -с на конце читается

Herve Leger - тоже один из рекордсменов по неправильному прочтению - ЭрвЕ ЛежЕ

Histoires Des Parfums - ИстуАр ды ПарфАм

Houbigant - УбигАн

Hugo Boss в оригинале читается Уго Босс, но тут традиция сильна - мы читаем Хуго Босс или Хьюго Босс, Хуго все же ближе к оригиналу

Humiecki & Graef - Хумиэцки энд Грэф

Оля, спасибо за очень познавательную тему, я все ждала, когда же у нас на форуме появится ликбез в таком интересном направлении!

По поводу этого бренда

Добавлено (30 Сентябрь 2012, 02:02)
---------------------------------------------