Парфюмерный ликбез
|
Violette
|
Дата: Вторник, 15 Июля 2014, 18:41 | Сообщение # 351
|
Парфюмерный маньяк
Группа: Пользователи
Сообщений: 1172
Город: Киев
Репутация: 2429
Статус: Offline
|
Цитата Tanyathecutie ()
cuir - куАр
КюИр
Per aspera ad libera Ukraina
|
|
|
|
|
Jemma
|
Дата: Вторник, 15 Июля 2014, 19:00 | Сообщение # 352
|
В парфюмерном раю
Группа: Пользователи
Сообщений: 3367
Город: Николаев
Репутация: 10087
Статус: Offline
|
Только что выложила ссылку. Если вставить слово cuir, то четко слышно произношение
КюИр
"Духи? Их суть... поведать — но не обязательно всё и не обязательно каждому..."
Катрин Денев
Сообщение отредактировал Jemma - Вторник, 15 Июля 2014, 19:03
|
|
|
|
|
Olea
|
Дата: Вторник, 15 Июля 2014, 20:39 | Сообщение # 353
|
В парфюмерном раю
Группа: Пользователи
Сообщений: 2294
Город: Днепропетровск
Репутация: 1312
Статус: Offline
|
Цитата Tanyathecutie ()
Вкотре чую неправильне, тому залишу тут: слово bois (ліс) в назвах ароматів французькою вимовляється буА, soir - суаР, cuir - куАр
Noir - НуАР!
Bois кстати также переводится как дерево, иногда гораздо логичнее: Bois et Fruits - Дерево и фрукты, а не Лес и фрукты, и т.п.
http://www.fragrantica.ru/chlen/11925/
Сообщение отредактировал Olea - Вторник, 15 Июля 2014, 20:41
|
|
|
|
|
Tanyathecutie
|
Дата: Вторник, 15 Июля 2014, 21:39 | Сообщение # 354
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 539
Город: Киев
Репутация: 2231
Статус: Offline
|
Violette, Jemma, так, і це мій розрив шаблону |
|
|
|
|
Chanelya
|
Дата: Вторник, 15 Июля 2014, 22:11 | Сообщение # 355
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 997
Город: Киев
Репутация: 1130
Статус: Offline
|
Цитата Tanyathecutie ()
так, і це мій розрив шаблону
так а в чому ж розрив? У перших двох випадках буквосполучення oi, в останньому - ui
Сначала нужно вдохнуть женщину, а затем ее увидеть...
Марсель Роша
|
|
|
|
|
Гагарин
|
Дата: Среда, 16 Июля 2014, 08:13 | Сообщение # 356
|
Заглянул на минутку
Группа: Новые пользователи
Сообщений: 12
Город: Кривой Рог
Репутация: 0
Статус: Offline
|
много нового для себя узнал, спасибо |
|
|
|
|
SoVera
|
Дата: Среда, 16 Июля 2014, 09:51 | Сообщение # 357
|
В парфюмерном раю
Группа: Пользователи
Сообщений: 3104
Город: Киев
Репутация: 3114
Статус: Offline
|
Jemma, Людочка, спасибо за подсказку - сколько пользовалась этим переводчиком, никогда не обращала внимания на то, что внем есть прослушивание варианта.
Carpe diem
...
молчаливость и выдержка - признак породы:)
|
|
|
|
|
Darling
|
Дата: Понедельник, 18 Августа 2014, 14:01 | Сообщение # 358
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 631
Город: Донецк
Репутация: 106
Статус: Offline
|
Не нашла Guerlain.Я произношу Герлен,а некоторые ГерлЯйн,второй вариант мне не нра.Я правильно говорю или нет?
Нас никто не ставил на колени и НИКОМУ поставить не дано!
"Мы стремимся к жизни без трудностей,
но дубы вырастают крепкими при сильных ветрах,
и алмазы образуются под высоким давлением."
Питер Маршалл
|
|
|
|
|
Valentina
|
Дата: Понедельник, 06 Октября 2014, 20:28 | Сообщение # 359
|
Ценитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 289
Город: Днепропетровск
Репутация: 382
Статус: Offline
|
Девочки, а этот бренд как произносится? Cuarzo The Circle |
|
|
|
|
_Вода_
|
Дата: Понедельник, 06 Октября 2014, 20:38 | Сообщение # 360
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 528
Репутация: 2546
Статус: Offline
|
Цитата Valentina ()
Девочки, а этот бренд как произносится? Cuarzo The Circle
по The можно сказать что это английский , значит звучит как " Квартсо зе Сё(Р)кл"
|
|
|
|
|
Sunny
|
Дата: Понедельник, 06 Октября 2014, 21:04 | Сообщение # 361
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 578
Город: Запорожье
Репутация: 2036
Статус: Offline
|
Цитата Darling ()
Не нашла Guerlain.Я произношу Герлен,а некоторые ГерлЯйн,второй вариант мне не нра.Я правильно говорю или нет?
Вы совершенно правильно говорите .
Моя Фрагрантика
|
|
|
|
|
Valentina
|
Дата: Понедельник, 06 Октября 2014, 21:08 | Сообщение # 362
|
Ценитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 289
Город: Днепропетровск
Репутация: 382
Статус: Offline
|
Цитата FireFly_ ()
по The можно сказать что это английский , значит звучит как " Квартсо зе Сё(Р)кл"
Спасибо!
|
|
|
|
|
Katrusia
|
Дата: Пятница, 17 Октября 2014, 15:11 | Сообщение # 363
|
Ценитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 445
Город: Львов
Репутация: 620
Статус: Offline
|
как правильно произносить?
Absolument
Aedes de Venustas
Ann Gerard
Baldi
Blood Concept
Boadicea The Victorious
Carner Barcelona
Chabaud
Гострити ніж людей научили зойки. /Василь Стус/
http://www.fragrantica.ru/chlen/102003/ мой гардероб, хотелки и все отзывы на Фрагрантике
https://www.facebook.com/profile.php?id=100007266844012 я на ФБ, кому интересно :)
Сообщение отредактировал Katrusia - Пятница, 17 Октября 2014, 15:31
|
|
|
|
|
Tanyathecutie
|
Дата: Пятница, 17 Октября 2014, 15:15 | Сообщение # 364
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 539
Город: Киев
Репутация: 2231
Статус: Offline
|
Katrusia, думаю, що так:
Абсолюман
Ед ді Венустас
Анн Жерар
Балді
Блад Консепт
Боадічеа зе вікторіес
КарнЕр Барселона
Шабо |
|
|
|
|
Katrusia
|
Дата: Пятница, 17 Октября 2014, 15:36 | Сообщение # 365
|
Ценитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 445
Город: Львов
Репутация: 620
Статус: Offline
|
Escentric Molecules
Historiae
House of Sillage
La Maison de la Vanille
LM Parfums
MariaLux
Mark Birley
Mendittorosa
Neela Vermeire
Neotantric Fragrances
Olivier Durbano
Parfums MDCI
Six Scents
Solange
SoOud
Sospiro
Добавлено (17 Октябрь 2014, 14:36)
---------------------------------------------
Andy Tauer Perfumes
Terry de Gunzburg
The Beautiful Mind Series
Tiziana Terenzi
The Vagabond Prince
Tom Daxon
Uèrmì Fragrance Collection
Гострити ніж людей научили зойки. /Василь Стус/
http://www.fragrantica.ru/chlen/102003/ мой гардероб, хотелки и все отзывы на Фрагрантике
https://www.facebook.com/profile.php?id=100007266844012 я на ФБ, кому интересно :)
|
|
|
|
|
Lana1991
|
Дата: Вторник, 07 Апреля 2015, 17:01 | Сообщение # 366
|
Решил остаться
Группа: Пользователи
Сообщений: 40
Город: Киев
Репутация: 100
Статус: Offline
|
темка очень интересная и познавательная!!!!
спасибо девочки что работаете над "нашими ошибками"
Рождена ходить по магазинам. Вынуждена ходить на работу.
|
|
|
|
|
yuliko
|
Дата: Пятница, 03 Июля 2015, 00:04 | Сообщение # 367
|
Мисс осведомленность 2013
Группа: Модераторы
Сообщений: 8564
Город: Севастополь
Репутация: 8291
Статус: Offline
|
Une femme qui ne porte pas de parfum n’a pas d’avenir.Coco Chanel
Отправка на Украину 2 раза в месяц
|
|
|
|
|
vasilinaan
|
Дата: Суббота, 26 Сентября 2015, 22:13 | Сообщение # 368
|
Заглянул на минутку
Группа: Новые пользователи
Сообщений: 4
Репутация: 0
Статус: Offline
|
Очень познавательно, особенно для начинающих)) И я бы хотела спросить. Torrente L'Or -как правильно произносить. Торонте, я думаю, я права, Но вот L'Or... |
|
|
|
|
CleoRRR
|
Дата: Воскресенье, 08 Ноября 2015, 07:11 | Сообщение # 369
|
Заглянул на минутку
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Город: Киев
Репутация: 82
Статус: Offline
|
Torrente L'Or
Судя по артиклю Le это французкий ( L'Or = Le Or)
Насчет L'Or я точно могу подсказать (учила французкий в школе) - произносится "Льор" или "Лёр" - мягкая "л". Переводится как "золото", "золотой".
А вот насчет Torrente что-то я не уверена что будет "Торонте". Я бы прочитала "Торэнтэ Льор", в "Торэнтэ" ударение на второй слог. Переводится кажется как "Золотой поток, "Поток золота" или что-то вроде.
Насчет правильности произношения Torrente я не уверена на 100%, произносится ли "e" в конце слова?...
Сообщение отредактировал CleoRRR - Воскресенье, 08 Ноября 2015, 07:15
|
|
|
|
|
engyli
|
Дата: Понедельник, 23 Мая 2016, 14:13 | Сообщение # 370
|
Заинтересовался
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Репутация: 2
Статус: Offline
|
Спасибо большое за темку , очень интересно и познавательно , я учила немецкий , и читаю все буквально, так что только сведущий парфманьяк , так сказать, может догаться что я имею в виду,очень часто мы делаем ошибки и в названиях и в брендах, особенно в нишу как залезешь. Вот кладезь ошибок в звучании, на каком языке написали,? Одно немного утешает , а то порой даже стыдно за свое произношение .У меня подруга поездила много и везде , и что ее поразило , есть бреды и парфюмы , которые звучат одинаково на разных языках, и есть такие , что в каждой стране говорят на свой лад, не одни мы такие . И правильно писали выше , нужно еще понимать и знать на каком языке написано название , какие буквы читаем, какие глотаем. Вот у нас хорошо , что написано , то и читаем , хотя нет никакого полета фантазии. А так у нас есть и Героиф(Серджоф) и Пануаж(Паннуш или ж) Брекорт(Брекур) . Еще раз спасибо большое за алфавитный указатель, очень полезная тема.
О чём мечтаю я? Да просто жить... Дышать, любить и знать, что я любима! И каждое мгновение ценить... Поскольку наша жизнь неповторима!Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
|
|
|
|
|
Натуся
|
Дата: Понедельник, 23 Мая 2016, 15:32 | Сообщение # 371
|
Парфюмерный маньяк
Группа: Пользователи
Сообщений: 1485
Город: Днепропетровск
Репутация: 2417
Статус: Offline
|
engyli, КСерждофф и БрекО
Не доводите меня до греха! Сама дойду...тут недалеко;)
|
|
|
|
|
lisnevska13
|
Дата: Понедельник, 25 Июля 2016, 19:43 | Сообщение # 372
|
Заинтересовался
Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Репутация: 58
Статус: Offline
|
Спасибо. В школе учила английский, так что французские фамилии читать не умею Буду знать, |
|
|
|
|
hannarom2000
|
Дата: Суббота, 29 Апреля 2017, 21:44 | Сообщение # 373
|
Заглянул на минутку
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Репутация: 20
Статус: Offline
|
Спасибо за тему и то, что многое разложили по полочкам. Я как-то увидела прямо битву из-за Лютанс, Лютенс, Лютан и тд))
Профиль врет, я девочка :))
|
|
|
|
|