Вот нашла интересный перевод moon_fish.
Перевел короткую часть книги - пока болел!
Сразу после Индии, Турин вернулся в Париж, чтобы выпустить парфюмы, созданные им и Джоном Стефеном для Fragonard. Событие развернулось на шикарном первом этаже Парижского офиса Фрагонара (бульвар Капуцинов, 39), в восхитительном театре 30-х годов, сразу за углом от корпусов Шанель на рю Камбон. Фрагонар назвал те парфюмы - Абсолю. Турин кружил по кварталу несколько раз, чтобы припарковать свой синий Ситроен, и когда появлялся, находил все в полном очаровании. Он тепло приветствовал Агнес Коста, жал руку её маме, прекрасной француженке, носившей плащ и брильянты. Все вокруг пузырилось, как жидкий металл. Молнии были марсианскими, и это пугало.

В воздухе носились слова разных языков: французский и английский, и что-то похожее на русский, и итальянский, и Турин повернулся к ним. "Французы любят роскошь, - сказал он, глядя задумчиво и что-то отхлебывая, - но то, что французы называют роскошью - на самом деле шик проститутки, девушки по вызову. Положим, так. После окончания колледжа в Милане, я вернулся в Париж, чтобы поступить в университет Пьера и Мари Кюри, в 12 районе. Я снимал комнату у мадам Клузо, сестры режиссера кино Анри-Жоржа Клузо, рядом с Елисейскими Полями. Она объяснила мне, что существует всего ДВА великих дома. Это Guerlain и Caron. Guerlain - сказала она - для кокоток-содержанок. Caron - для герцогинь. Но фактически сегодня во Франции шикарным считается то, что в 1880 году считалось стилем кокоток. Что французы считают шикарным, на самом деле одно из проявлений вульгарности содержанок". Он очень мрачно посмотрел, затем разрешил себе произнести слово Hermes и еще Vuitton. "Caron, с другой стороны, - сказал он, просветлев лицом, - это абсолютно настоящий, настоящий шик". И что это значит? Он засмеялся, подумал об этом, сказал "ммм" и "О Боже!". "Шик - это во-первых, когда вам не нужно доказывать, что у вас есть деньги. Или потому, что у вас их много настолько, что это не имеет значения - или потому что у вас их нет, и это тоже значения не имеет. Шик - не стремится к деньгам". Он подавленно вздохнул. "Шик - это то, чему труднее всего дать определение. Роскошь - неюмористическая вещь, по большому счету, и когда юмор возникает в роскоши, это случается несвободно. В шике - главное юмор. Что означает, в шике главное - разумность. И еще должна быть странность - большая часть роскоши конформистская, а шик не может быть конформистским. Шик должен быть вежливым, шик не должен стеснять других, но в этих рамках шик может быть настолько странным, насколько хочется.
"Итальянская парфюмерная эстетика, конечно, совершенно другая. То, что я называю Кашемировое Расстройство Желудка, Кашемировый понос... Им нравятся цветочно-восточные мотивы - цветы и специи вместе, такая теплая, однообразная загорелая красота, без шика и чего бы то ни было. Вкус среднего класса предписывает большинству. Кстати, есть пара по-настоящему великих итальянских парфюмов. Первый: Helietta от Princess Helietta Caracciolo. Я на самом деле нашел Принцессу Элиетту недавно в её римском магазине - чтобы спросить у неё, есть ли у неё еще этот парфюм. Она милая. Шипр с апельсиновой цедрой и древесным уклоном. Второй - Theorema Fendi. Но в общем, по существу я смотрю на Итальянскую парфюмерию сверху вниз. Она скучная. Ни от чего не тошнит больше, чем от хорошего вкуса в огромных дозах.
"Британцы носят парфюмы-"цветочные одежды", которые бледны, и парфюмы-"библиотеки в кожаном переплете", которые чуть получше. Они сделали кое-какие великие мужские парфюмы, с тех пор, как действительно стали интересоваться парфюмерным вопросом. Британцы придумали образ Денди. Монограммы на шлепанцах и монокли - как Floris No. 89 или Lords от Penhaligons. Америка в общем большая и прекрасная страна, а в парфюмерии - такая Плотина Гувера. Американцы гигиеничны и атлетичны. Cabochard - под этим именем сегодня продается не моча, а настоящая вещь, которую вы уже не сможете добыть - для этого вам нужно быть в грязных трусах (?). Это зае%ательски прекрасный аромат. Аромат не для американцев. Но при этом нужно признать - американцы сделали и великие парфюмы, как Youth Dew, Aliage, White Linen - все от Estee Lauder. Эти среди по-настоящему великих. И парфюм Tommy Girl, который просто по своей сути американский и один из 20-ти самых великих парфюмов всех времен. "Нос", который его придумал - Calice Becker, она француженка. На самом деле, она на 100% русская.
"Очевидно, что парфюмерная культура сама по себе в очень большой степени культура гомосексуалов, хотя не предполагается, что вы скажете это. Геи подавлены скукой от всех этих глупых мачо-образных мужских ароматов, которые нужно брызгать только на волосатую грудь - выходят и покупают Alpona от Caron, прекрасные духи. На самом деле, среди парфюмеров немного геев. Что странно. Жан Герлен говорил: "Я составил Chamade для моей тогдашней девушки", и я думал "И верно!". Так и оказалось, так и было. Я имею в виду - нет ничего странного, что Грасская школа парфюмеров по-прежнему совершенно гомофобна - я знавал одного молодого человека, которого не взяли в парфюмерную школу просто потому, что он гей. Конечно, он был тем еще геморроем, так что же? Вся штука в том, что все их покупатели - геи, и по-хорошему прием в школу хотя бы одного гея стал бы скорее плюсом и преимуществом. Вместо него был взят некий англичанин. Мода - это геи. Мы живем под диктатом геев; меня тошнит от этого! Посмотрите на этот мерзкий парфюм Le Male от Jean Paul Gaulter. Что я думаю о нем? Ну, например, так: Я люблю Old Spice - он возвращает меня во времена свежевыбритого Папочки. Что в этом плохого? Что не так?"
Свечи исторгали ароматные молекулы в темный электрический воздух в офисе Фрагонара. Мощные динамики во всю свою мощь каждым ударом долбили в пол. Четыре новых Абсолю стояли по линии чванливых стен в виде масла, мыла и спреев. Фрагонарские девушки-кариатиды, изящные как насекомые, завернутые в черное - выдавали новинки гостям в фирменных пакетах. Гости смотрели внутрь, вертели их так и сяк.
Турин вернулся к французам. "Если вы расмотрите как пример Shalimar от Guerlain, милый, с очаровательным маленьким черным sillage, шлейфом парфюма, который вы оставляете за собой - Shalimar так же прекрасен, как прекрасна Парижская Опера. Много плюша, и бархата, и золота. Но я не говорю, что Guerlain не сделал ни одного шикарного парфюма. Mitsouko был, есть и будет шикарным вечно. Но посмотрите на Tabac Blond от Caron. В нем есть нечто от герцогинь, и угловатое, темное, и абсолютно непредставляемое. Это фенольный аромат. Если вы приведете девушку домой в этом аромате, то ваша мама будет встревожена. Конечно, если ваша мама и сама шикарна, то тогда она скажет "Мне действительно нравится эта девушка, которая носит Tabac Blond". Этот аромат - женщина, которая курит сигары, которая любит вести, а не следовать, - и причем очертя голову".
Цитата из книги Чандлера Бурра "Император Запахов".
источник: http://moon-fish.livejournal.com/11655.html

Leka, спасибо, прочитала на одном дыхании.
я, мелкий сверчок, терпеть не могу тяжеловесную и зубодробительную Теорему Фенди (Венеция лучше, пусть лучше прочистит нос знаменитый химик ) и мне близка "блеклая" английская парфюмерия, но все же он неубедителен, хваля герцогиньские Кароны и "опуская" Герлен:))) основываясь на мнении какой-то сестры режиссера... вот жеж я змея...

признайся честно, эту статью ты нашла, загуглив в поиске "Alpona от Caron"???

что касается роскошь-шик....я иначе воспринимаю. более как бы сказать......близко к тексту. роскошь - это то, что не может себе позволить большинство. то есть это привилегия немногих. (ыыы..у нас шубы не роскошь...хожу я по улицам...блин.......все в норке:)..одна я в пуховичке:)))))) соответственно, понятие роскоши - очень относительно. в каких-то странах роскошью считается то, что для нас - обыденная для всех вещь. вероятно, точкой отсчёта может быть достаток средестатистического гражданина:))))

а понятие шик меньше связано с финансовой составляющей. тут скорее умение подать себя. а вообще - надо в словарик глянуть:)))

у меня такое мнение... кто не спрятался - я не виноват:)))

nat_march, тоже подумала про словарь, но руки никак не дойдут

---------------------------------------------
Тоже думала, что роскош -может быть и вульгарной, но сбивают с толку такие комплименты шикарная женщина и раскошная - мне кажется в данном случае имется ввиду одно и тоже

---------------------------------------------
И золотой унитаз - это наверно не роскошь - а необходимость, для кого-то
Думаю это Вульгарность, скорее, чем роскошь.
Ведь говорят раскошная машина - понимают дорогая и красивая и одна из лучших )))
Чисто субъективное мнение.

---------------------------------------------
Но и шик и блеск без хорошей материальной базы не возможен

Добавлено (06 Январь 2011, 16:13)
---------------------------------------------
Добралась до словаря
Значение Шик
-изысканность, образец высших достоинств (в манере держаться, одеваться и т.п.)
-показная роскошь, блеск, щёгольство
[прав.] Синонимы
блеск (перен.)
[прав.] Антонимы
убогость

Значение Роскошь
внешнее великолепие, богатство, пышность убранства
излишество в жизненных удобствах и удовольствиях, сопровождаемая расточительством ◆
изобилие, пышность (растительности и т. п.) ◆

Hand-made

хыхы...а вульгарность - это наверное на днях заказанный мною браслет:)))) миатка видела:))) и да, я буду его носить. он мне именно этой нахальностью и нарочитостью понравился:))ыыыыыыы...ну просто для меня вульгарность - это тоже скорее состояние души, а не исключительно внешние проявления в вещах...можно быть безупречно одетой и при этом вульгарной...а можно быть обвешанной побрякушками типа отого моего браслета и в рваных штанах с торчащей пОпой - и при этом не быть вульгарной. ну это я так понимаю.
ПС блин...а у меня нет золотого унитаза ещё......хотя это моветон..теперь все у Торрички заказывают эксклюзивное страззирование....желательно - натуральными камнями:)))))) шутка. Торри, надеюсь, я не обижаю ничем?:) я в хорошем смысле. ПС может хоть ты оценишь мой наглючий, мерзкий браслет:))) потому как понятие хороший-плохой вкус...это для мени ничто. вот так. просто человек может быть разным. от и усё. хе. дамен, видели бы вы меня в классическом чёрном коктейльном платье со скромными, но дорогими серьгами:))) и на каблуках... - не узнали бы!:) и да, мне так красиво. как, впрочем, и всем дамам. но жизнь такая, что ну скучно мне всегда в классике скакать. красиво. но как-то сложилась жизнь иначе. и есть в ней место черепам с жуткими стразиками:)))))))))))))))))))))0

ну мне просто по приколу даже иногда знаете....диссонанс. потому как езжу я на машине типа ну не роскошь, но....с претензией на:)....но меня так убило то, что когда покупали, мЕнЕджер типа: и это ж такая машина, где надо выглядеть шЫкАрно (расписал подробно мой требуемый гарбароб...каблуки какие-то...сорри...ну какие каблуки, если машина с типа понтовой красной буквочкой S сзади:)))). порсто он меня не знал. а надо было машинку продать:)....ну вот я и езжу в ней....в рванье:)))))))) но не из-за того, что так сказали, а я наоборот. я так воспринимаю. мне так правильно. я просто ещё до покупки именно так себе педставляла. ну вот....так, як мае буты. и хорошо себя чувствую:)))) ну а черепушки...а я не знаю....почему-то понравились и всё тут. я отдаю себе отчёт, что это как бы...ну...:) но ничё, мы такое с лёгкостью разносим!

так, девы. поразвлекались и баста. пора мне собирать детишек в гости к бабуле и деду:) всех поздравляю с наступающим праздником Рождества!!! кстати, прочитала сегодня для общего развития про собственно колядки. так вот. колядки ранее исполнялись 21 декабря, это день, когда родился дохристианский ещё, языческий бог Коляда:) ну это так...отступление от черепов.