|
Парфюмерный ликбез
|
|
deleo
|
Дата: Суббота, 11 Января 2014, 18:49 | Сообщение # 301
|
Модератор года 2013
Группа: Пользователи
Сообщений: 7977
Город: Киев
Репутация: 2250
Статус: Offline
|
Цитата Olea ( )
вполне подходящими для нее будут любые дополнения или посты вида "XXX на самом деле произносится не так, потому что (ссылка)"
именно 
|
| |
|
|
|
|
|
deleo
|
Дата: Суббота, 11 Января 2014, 18:55 | Сообщение # 302
|
|
Модератор года 2013
Группа: Пользователи
Сообщений: 7977
Город: Киев
Репутация: 2250
Статус: Offline
|
Все, кому удалённый спор дорог, как память, могут найти его в Корзиночке. |
| |
|
|
|
|
|
Violette
|
Дата: Суббота, 11 Января 2014, 19:08 | Сообщение # 303
|
Парфюмерный маньяк
Группа: Пользователи
Сообщений: 1172
Город: Киев
Репутация: 2429
Статус: Offline
|
Ну ничего себе, какое обсуждение я прозевала в любимой теме! А что, произношение Bal d'Afrique обсуждалось? Вроде бы Баль д АфрИкь, вариантов особых нет .
А в принципе, для новых спорщиков, в этой теме как раз конструктивный диалог и приветствуется, насколько я припоминаю, мы с Олей Olea и дискутировали, и обсуждали, и было очень интересно. Ведь суть данной темы - передать иностранное название, используя фонетические возможности русского языка (что не всегда просто).
Так что всем удачи и к новым лингвистическим свершениям!
Per aspera ad libera Ukraina
|
| |
|
|
|
|
|
vunskovskyy
|
Дата: Суббота, 11 Января 2014, 19:24 | Сообщение # 304
|
Заглянул на минутку
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Город: Донецк
Репутация: 0
Статус: Offline
|
Тогда если позволите Nez A Nez
Читается как Нэ за нэ
Так как звук Ы во французском языке отсутствует как таковой, но издалека может его напоминать носовое произношение звука Э.
Цитата Olea ()
galusia, немое "z" в конце слова читается перед следующей гласной.
Z в конце первого слова сливается с первой гласной следующего, а в последнем слове, естественно Z не произносится, согласно вышеупомянутому правилу.
|
| |
|
|
|
|
|
Violette
|
Дата: Суббота, 11 Января 2014, 19:39 | Сообщение # 305
|
|
Парфюмерный маньяк
Группа: Пользователи
Сообщений: 1172
Город: Киев
Репутация: 2429
Статус: Offline
|
ФеномЕн, ФеномЕн! Сорри, вспомнила незабвенную Фаину Раневскую .
А по поводу Nez A Nez , давайте попробуем так:
НЭзанЫ
Первое e более открытое, второе e- закрытое . Как такой вариант?
Per aspera ad libera Ukraina
|
| |
|
|
|
|
|
Olea
|
Дата: Суббота, 11 Января 2014, 20:42 | Сообщение # 306
|
В парфюмерном раю
Группа: Пользователи
Сообщений: 2294
Город: Днепропетровск
Репутация: 1312
Статус: Offline
|
Как по мне, носовое произношение звука Э гораздо ближе к русскому Ы, чем к Э, поэтому я и предлагаю такой вариант. Можно и через Э - ни то, ни то точно передавать этот звук не будет.
Но здесь вопрос был не в Э/Ы, а в произносимом "з" - здесь мы с vunskovskyy сошлись во мнениях, ура!
http://www.fragrantica.ru/chlen/11925/
|
| |
|
|
|
|
|
deleo
|
Дата: Суббота, 11 Января 2014, 21:37 | Сообщение # 307
|
|
Модератор года 2013
Группа: Пользователи
Сообщений: 7977
Город: Киев
Репутация: 2250
Статус: Offline
|
Та-дам..
Я нашла видео, в котором говорят о Nez A Nez.
Смотреть , начиная с 5.54.
Правда, говорят англоязычные товарищи...
z не слышу 
|
| |
|
|
|
|
|
vunskovskyy
|
Дата: Суббота, 11 Января 2014, 22:27 | Сообщение # 308
|
|
Заглянул на минутку
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Город: Донецк
Репутация: 0
Статус: Offline
|
Конечно же не слышно! )
Они не просто англоязычные, но и говорят на английском, и французское название тоже произносят на английском.... каждый звук, даже À, произносят как Это.
Вот если бы ролик был на французском и всех этих звуков там не оказалось, я сам бы удалился с форума ещё до первого замечания 
Добавлено (11 Январь 2014, 20:27)
---------------------------------------------
Цитата vunskovskyy ()
À, произносят как Это
Простите опечатка.... Как Э! Хотел сказать )
|
| |
|
|
|
|
|
yuliko
|
Дата: Суббота, 11 Января 2014, 22:32 | Сообщение # 309
|
Мисс осведомленность 2013
Группа: Модераторы
Сообщений: 8564
Город: Севастополь
Репутация: 8291
Статус: Offline
|
Цитата vunskovskyy ()
говорят на английском, и французское название тоже произносят на английском..
и кроме всего прочего не заморачиваются произносить их по- французски)))
Une femme qui ne porte pas de parfum n’a pas d’avenir.Coco Chanel
Отправка на Украину 2 раза в месяц
|
| |
|
|
|
|
|
deleo
|
Дата: Суббота, 11 Января 2014, 22:46 | Сообщение # 310
|
|
Модератор года 2013
Группа: Пользователи
Сообщений: 7977
Город: Киев
Репутация: 2250
Статус: Offline
|
Цитата vunskovskyy ()
Вот если бы ролик был на французском и всех этих звуков там не оказалось, я сам бы удалился с форума ещё до первого замечани
Я, признаться, искала ролик на французском, но тут же бросила... 
Не удаляйтесь, vunskovskyy, мы уже начали к вам привыкать
|
| |
|
|
|
|
|
Olea
|
Дата: Суббота, 11 Января 2014, 22:49 | Сообщение # 311
|
|
В парфюмерном раю
Группа: Пользователи
Сообщений: 2294
Город: Днепропетровск
Репутация: 1312
Статус: Offline
|
Очень странно, кстати, что они по-английски произносят его так - по-английски надо бы Нез а нез
http://www.fragrantica.ru/chlen/11925/
|
| |
|
|
|
|
|
vunskovskyy
|
Дата: Суббота, 11 Января 2014, 23:52 | Сообщение # 312
|
|
Заглянул на минутку
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Город: Донецк
Репутация: 0
Статус: Offline
|
Цитата vunskovskyy ()
À, произносят как Это
Простите опечатка.... Как Э! Хотел сказать )
|
| |
|
|
|
|
|
Prrrettty
|
Дата: Пятница, 17 Января 2014, 13:27 | Сообщение # 313
|
|
Заглянул на минутку
Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Город: Одесса
Репутация: 50
Статус: Offline
|
А мне вот не хочется перевирать Tommy Hilfiger, как это не банально. Но разные люди меня по разному исправляли. Может кто-то подскажет, как же правильно?! |
| |
|
|
|
|
|
Violette
|
Дата: Пятница, 17 Января 2014, 13:47 | Сообщение # 314
|
|
Парфюмерный маньяк
Группа: Пользователи
Сообщений: 1172
Город: Киев
Репутация: 2429
Статус: Offline
|
Цитата Prrrettty ()
А мне вот не хочется перевирать Tommy Hilfiger, как это не банально. Но разные люди меня по разному исправляли. Может кто-то подскажет, как же правильно?!
Думаю, что Томми Хильфигер, но не уверена на 100%
Per aspera ad libera Ukraina
|
| |
|
|
|
|
|
DonnaFlor
|
Дата: Пятница, 17 Января 2014, 13:55 | Сообщение # 315
|
Ценитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 496
Город: Хмельницкий
Репутация: 502
Статус: Offline
|
Цитата Violette ()
Думаю, что Томми Хильфигер, но не уверена на 100%
Вы правы
Код на покупку IHerb.com - THF933
|
| |
|
|
|
|
|
Mariella
|
Дата: Пятница, 17 Января 2014, 15:14 | Сообщение # 316
|
Мисс доброжелательность 2013
Группа: Пользователи
Сообщений: 6963
Город: Одесса
Репутация: 3026
Статус: Offline
|
Феечки, помогите, кто может  как правильно произносится La Petite Robe Noir ? может в темке и было, тогда прошу прощения за невнимательность, но я не нашла, а мне очень-очень надо и побыстрее 
А ми дивились та мовчали та мовчки чухали чуби. Німії, подлії раби!
Т.Г.Шевченко "Юродивий"
|
| |
|
|
|
|
|
DonnaFlor
|
Дата: Пятница, 17 Января 2014, 15:18 | Сообщение # 317
|
|
Ценитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 496
Город: Хмельницкий
Репутация: 502
Статус: Offline
|
Ля Пти Роб Нуар
Код на покупку IHerb.com - THF933
|
| |
|
|
|
|
|
Mariella
|
Дата: Пятница, 17 Января 2014, 15:21 | Сообщение # 318
|
|
Мисс доброжелательность 2013
Группа: Пользователи
Сообщений: 6963
Город: Одесса
Репутация: 3026
Статус: Offline
|
DonnaFlor, ой, спасибо-спасибо-спасибо!!!!  
А ми дивились та мовчали та мовчки чухали чуби. Німії, подлії раби!
Т.Г.Шевченко "Юродивий"
|
| |
|
|
|
|
|
Violette
|
Дата: Пятница, 17 Января 2014, 15:38 | Сообщение # 319
|
|
Парфюмерный маньяк
Группа: Пользователи
Сообщений: 1172
Город: Киев
Репутация: 2429
Статус: Offline
|
Цитата DonnaFlor ()
Ля Пти Роб Нуар
Думаю, что Ля Птит Роб Нуар
Per aspera ad libera Ukraina
|
| |
|
|
|
|
|
DonnaFlor
|
Дата: Пятница, 17 Января 2014, 15:49 | Сообщение # 320
|
|
Ценитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 496
Город: Хмельницкий
Репутация: 502
Статус: Offline
|
Цитата Violette ()
Птит
Т в конце в данном случае не читается
Код на покупку IHerb.com - THF933
|
| |
|
|
|
|
|
Olea
|
Дата: Пятница, 17 Января 2014, 15:53 | Сообщение # 321
|
|
В парфюмерном раю
Группа: Пользователи
Сообщений: 2294
Город: Днепропетровск
Репутация: 1312
Статус: Offline
|
Цитата Violette ()
Думаю, что Ля Птит Роб Нуар
Хоть я и боюсь уже выступать в этой теме, но все-таки Правильно Птит, потому что после t идет e.
Добавлено (17 Январь 2014, 13:53)
---------------------------------------------
Цитата Violette ( )
Думаю, что Томми Хильфигер, но не уверена на 100%
А вот Hilfiger - американец, поэтому Хилфигер, без смягчения
http://www.fragrantica.ru/chlen/11925/
|
| |
|
|
|
|
|
Violette
|
Дата: Пятница, 17 Января 2014, 15:57 | Сообщение # 322
|
|
Парфюмерный маньяк
Группа: Пользователи
Сообщений: 1172
Город: Киев
Репутация: 2429
Статус: Offline
|
Цитата DonnaFlor ()
Птит
Т в конце в данном случае не читается
Так это же женский род, должно читаться . Или Вы имеете ввиду, что т глотается перед следующим словом, которое начинается с согласной?
А если для благозвучия произнести ПтИтё?
Ля ПтИтё Роб Нуар
Per aspera ad libera Ukraina
Сообщение отредактировал Violette - Пятница, 17 Января 2014, 16:01
|
| |
|
|
|
|
|
DonnaFlor
|
Дата: Пятница, 17 Января 2014, 15:57 | Сообщение # 323
|
|
Ценитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 496
Город: Хмельницкий
Репутация: 502
Статус: Offline
|
Цитата Olea ()
Правильно Птит, потому что после t идет e.
блин, а я миллион раз слышала,как французы говорят"пти" 
Код на покупку IHerb.com - THF933
|
| |
|
|
|
|
|
Mariella
|
Дата: Пятница, 17 Января 2014, 16:00 | Сообщение # 324
|
|
Мисс доброжелательность 2013
Группа: Пользователи
Сообщений: 6963
Город: Одесса
Репутация: 3026
Статус: Offline
|
DonnaFlor, Violette, Olea, девочки, спасибо вам большое! Вы меня очень выручили, а то тут такое.... переводят и на английский и как хотят....вобщем решила поумничать - с вашей помощью получилось 
А ми дивились та мовчали та мовчки чухали чуби. Німії, подлії раби!
Т.Г.Шевченко "Юродивий"
|
| |
|
|
|
|
|
Olea
|
Дата: Пятница, 17 Января 2014, 16:05 | Сообщение # 325
|
|
В парфюмерном раю
Группа: Пользователи
Сообщений: 2294
Город: Днепропетровск
Репутация: 1312
Статус: Offline
|
DonnaFlor, Пти - это Petit, мужской род, например le Petit Prince. А женский, как с платьем - Petite - Птит.
http://www.fragrantica.ru/chlen/11925/
|
| |
|
|
|
